Cosa scrivere nelle partecipazioni di matrimonio: formule, esempi e le frasi che si dimenticano

Formale o informale, firmata dai genitori o da voi: le frasi per ogni caso, con la riga sul regalo e quella sull’RSVP che quasi tutti scrivono male.

12 min di lettura

Il testo di una partecipazione sembra la parte facile: due nomi, una data, un luogo. Poi vi sedete a scriverlo e scoprite che ogni parola è una scelta. "Annunciano" o "sono felici di annunciare"? Si scrive "Vi aspettiamo" o "Saremo felici di avervi con noi"? E i genitori, ci vanno o non ci vanno?

Non esiste una formula giusta. Esiste una formula coerente con il matrimonio che state organizzando, e un registro che dovete tenere dall’inizio alla fine, perché la frase che stona è quasi sempre quella dove avete cambiato tono a metà.

Qui trovate le formule per i casi più comuni, scritte come convenzioni e non come regole: usi diffusi, non obblighi, pronti da adattare.

Prima di scrivere: tre decisioni

Prima delle frasi, tre domande. Le risposte decidono quasi tutto il resto.

  1. Chi invita? I genitori, i genitori e gli sposi insieme, o gli sposi da soli. È la scelta che cambia di più la formula, e la trovate sotto.
  2. Che registro? Formale (terza persona, tono distante, "si pregano") oppure diretto ("vi aspettiamo", "ci farebbe piacere"). Il registro dev’essere quello con cui parlate davvero con gli invitati: i nonni li sentite già con un certo garbo, gli amici no.
  3. Quanto dire nella partecipazione e quanto altrove? Su carta lo spazio è poco, quindi il programma dettagliato, le indicazioni di parcheggio e le domande pratiche finiscono su un cartoncino a parte. In digitale lo spazio c’è, ma la regola resta: la prima schermata dice chi, quando, dove, e nient’altro.

La formula formale

È la più classica, quella delle partecipazioni di carta: terza persona, verbo all’inizio, nessun "noi". Funziona quando il matrimonio è in chiesa, con molti invitati e di generazioni diverse.

Anna Bianchi e Luca Rossi
annunciano il loro matrimonio
che sarà celebrato sabato 12 settembre 2026 alle ore 16:00
presso la Chiesa di San Giorgio, Bergamo
e pregano di voler essere presenti.

Se continua con un ricevimento, basta una riga: "Seguirà ricevimento presso Villa Aurelia". Non serve altro nella partecipazione.

La formula informale

La prima persona plurale: parlate voi. È il tono più diffuso nelle partecipazioni di oggi, e funziona benissimo in un invito digitale, dove il testo è letto da telefono e deve suonare come una persona, non come un annuncio legale.

Ci sposiamo!
Sabato 12 settembre 2026, alle 16:00, alla Chiesa di San Giorgio a Bergamo.
Ci farebbe molto piacere festeggiare con voi.

Due varianti dello stesso tono, per chi vuole qualcosa di più caldo o di più asciutto:

Dopo tanti anni insieme abbiamo deciso di dirlo a tutti: ci sposiamo, e vorremmo avervi con noi.
12 settembre 2026, Bergamo. Matrimonio, pranzo e festa. Ci siete?

L’ultima è la più breve e funziona solo se tutti i vostri invitati vi conoscono abbastanza da leggerla con la vostra voce.

Quando invitano i genitori

Nella tradizione, la partecipazione si apre con i nomi dei genitori, ed è ancora la scelta di molte famiglie, soprattutto quando i genitori contribuiscono all’organizzazione. Con qualche accorgimento si sistema anche il caso più comune oggi, quello di famiglie che non si riassumono in un solo cognome.

Maria Verdi e Paolo Bianchi
Giulia Neri e Marco Rossi
con gioia annunciano il matrimonio dei loro figli
Anna e Luca
sabato 12 settembre 2026 alle ore 16:00
presso la Chiesa di San Giorgio, Bergamo.

Due accorgimenti che evitano gli imbarazzi:

  • L’ordine dei nomi. Si usa mettere prima la famiglia della sposa, ma è una consuetudine, non una norma. Concordatelo con i genitori prima di stampare o inviare, non dopo.
  • Genitori separati. Si scrivono su righe distinte, ciascuno con il proprio nome, oppure si evita il problema con la formula degli sposi da soli. Nessuna delle due è scortese. I casi più complicati, con nuovi compagni e cognomi diversi, sono nella guida sulle partecipazioni con genitori separati.

Se invitate voi, e i genitori sono comunque parte della festa, la soluzione più semplice è l’invito degli sposi con una riga che li include: "Insieme alle nostre famiglie, vi invitiamo al nostro matrimonio".

Chi invita e perché, con i pro e i contro di ciascuna scelta, lo trovate in partecipazione dei genitori o degli sposi.

Altri esempi, per stile

Qualche testo in più da copiare e adattare, raggruppato per tono. Nomi, date e luoghi sono di fantasia: sostituiteli con i vostri. Vanno bene per la carta, se ne stampate qualcuna, e per il messaggio con cui mandate il link dell’invito.

Classici

"L’amore è paziente, l’amore è benigno" (1 Corinzi 13,4)

Giulia e Marco
annunciano con gioia il loro matrimonio
che sarà celebrato il 12 giugno 2027 alle ore 11:00
nella Chiesa di San Michele in Bergamo
Giulia Rossi e Marco Bianchi
annunciano il loro matrimonio
che sarà celebrato sabato dodici giugno duemilaventisette alle ore dieci e trenta
nella Sala Consiliare del Comune di Bergamo

La seconda è la versione per il rito civile. Altre formule per il Comune sono nella guida alle partecipazioni per il matrimonio civile.

Moderni

Dieci anni fa ci siamo conosciuti in biblioteca.
Il 12 giugno 2027 ci diciamo sì.
Giulia e Marco
Ore 11:00, Chiesa di San Michele, Bergamo
Insieme a Tommaso e Sofia,
Giulia e Marco sono felici di annunciare il loro matrimonio
sabato 12 giugno 2027 alle 11:00
Chiesa di San Michele, Bergamo
Dopo tanti anni sotto lo stesso tetto,
abbiamo deciso di dirlo a tutti:
Giulia e Marco si sposano
sabato 12 giugno 2027, ore 11:00
Comune di Bergamo, Sala degli Specchi

Minimal

Giulia e Marco
Quando: 12 giugno 2027, ore 11:00
Dove: Chiesa di San Michele, Bergamo
Dopo: Villa dei Tigli
Sì.
Giulia e Marco
12 giugno 2027
Chiesa di San Michele, Bergamo

Eleganti

Con la gioia di chi sceglie di camminare insieme,
Giulia e Marco
uniranno le loro vite in matrimonio
il dodici giugno duemilaventisette alle ore undici
nella Chiesa di San Michele in Bergamo

Informali

Dopo anni di "e voi quando vi sposate?"
finalmente abbiamo una risposta:
il 12 giugno 2027!
Giulia e Marco
Ore 11:00, Chiesa di San Michele, Bergamo
Poi si mangia, si balla, si brinda.
Sì, lo facciamo davvero!
Giulia e Marco si sposano
sabato 12 giugno 2027
Cascina Le Rose, Valtellina
Cerimonia alle 17:00, poi cena sotto le stelle

Un tocco di ironia va bene, purché lo capisca anche la zia più tradizionale: l’invito arriva a lei come agli amici. Per le frasi d’apertura, dalle citazioni alle dediche, c’è la raccolta di frasi per le partecipazioni.

La riga sul regalo (e quella sull’IBAN)

Questa è la riga che quasi tutti scrivono male, di solito per eccesso di zelo: troppo lunga, troppo giustificata, o con un tono da regolamento. La regola è una, e la spieghiamo meglio nella guida sull’IBAN nelle partecipazioni: l’invito invita, il regalo si trova. Quindi poche parole, un motivo, nessuna cifra, e mai nella frase principale.

La vostra presenza è il regalo più bello. Se desiderate farci un pensiero, ci aiuterete a realizzare il nostro viaggio di nozze.
Non vi chiediamo niente se non esserci. Se però volete lasciarci un ricordo, qui trovate i nostri riferimenti.

Se avete una lista nozze in negozio e non un IBAN, la formula è la stessa: "Se desiderate farci un regalo, abbiamo preparato una lista nozze presso…", con il nome del negozio e basta. E se non volete regali in nessuna forma, scrivetelo senza spiegazioni: "Il vostro affetto è tutto ciò che desideriamo". Una frase sola, senza "preghiamo di non" e senza "niente buste, grazie": le negazioni si leggono come un divieto.

Una riga utile e quasi sempre dimenticata, accanto all’IBAN: "Nella causale scrivete il vostro nome". Vi risparmia l’indovinello di chi sia il "bonifico da M. R." che arriva a fine mese, e serve per ringraziare le persone giuste.

La riga sull’RSVP

La seconda riga che si scrive male. "Si prega di confermare la presenza" è corretta, ma dice solo "fatelo" senza dire come, e per quando. La riga che funziona ha tre ingredienti: cosa si chiede, entro quando, come.

Vi chiediamo di confermare la vostra presenza entro il 15 luglio, e di indicarci eventuali allergie o intolleranze.
Rispondete entro il 15 luglio: ci serve per dare i numeri al ristorante. Basta un tocco qui sotto.

La seconda funziona meglio per un motivo semplice: dà una ragione ("ci serve per dare i numeri al ristorante"), e una ragione fa rispondere più di un ordine. La data limite è quella che comunicate voi: conviene che anticipi di qualche settimana quella reale del ristorante, per avere il tempo di rincorrere chi non ha risposto. Come gestire quella parte, e perché la risposta con un bottone batte quella a voce, lo raccontiamo nella guida all’RSVP online.

Se la partecipazione è di carta, scrivete l’indirizzo o il numero dove rispondere in modo che non ci sia nulla da cercare.

Le frasi che si dimenticano

Oltre alle righe principali, ci sono frasi piccole che nessuno scrive e tutti cercano:

  • Il dress code. Una riga basta: "Abito elegante" oppure "Cerimonia all’aperto, scarpe comode per l’erba".
  • I bambini. Se sono invitati, dite "Siete invitati con i vostri bambini"; se non lo sono, dite "La giornata è pensata per soli adulti" con calma e senza giustificarvi.
  • L’accompagnatore. Se l’invito è nominale, scrivete i nomi di chi è invitato. Un "+1" non scritto è un invito implicito che qualcuno userà e qualcuno no.
  • Gli orari. Quello della cerimonia, non solo quello "di arrivo". Se chiedete di essere in anticipo, scrivete anche l’ora in cui si inizia davvero.

Cinque errori che si vedono spesso

  1. Mescolare i registri. Un inizio formale ("annunciano il loro matrimonio") e una chiusura da chat ("fateci sapere!") stonano. Scegliete e restate lì.
  2. Troppe parole nella prima schermata. Chi apre l’invito dal telefono vuole sapere chi, quando, dove. La storia di come vi siete conosciuti ha il suo posto, ma non è il primo.
  3. La data scritta in due modi. "12/09" in un punto e "12 settembre" in un altro. Una sola forma, con l’anno.
  4. Il nome sbagliato. Succede con cognomi doppi o nomi stranieri. Fate rileggere a qualcuno che non lo ha scritto.
  5. Dimenticare chi legge. Una frase scherzosa sul regalo che fa ridere gli amici può mettere a disagio lo zio. Rileggete il testo con gli occhi dell’invitato più lontano.

La checklist del testo

ElementoServe?Note
Chi invitaSìGli sposi, i genitori, o tutti insieme
I nomi degli sposiSìNome e cognome nei testi formali
Data e oraSìL’ora d’inizio della cerimonia, con l’anno
Luogo della cerimoniaSìNome, indirizzo e città: il nome della chiesa non basta a chi viene da fuori
RicevimentoSe c’èUna riga basta
Frase d’aperturaNoBreve, vostra o di dominio pubblico
ConfermaSìCosa, entro quando, come: c’è una guida alla riga RSVP
Una riletturaSìDa qualcuno che non l’ha scritto

Come si cambiano le frasi nel nostro invito

Nel nostro invito alcune di queste frasi sono già scritte, in un tono neutro e caldo, e le cambiate voi dalla dashboard, nella sezione "Il vostro invito" (dove prima c’era "Stile e testi"), senza chiedere a nessuno. Potete riscrivere il titolo e la frase sotto il titolo della pagina RSVP, i messaggi che l’invitato vede dopo aver risposto sì, forse o no, il titolo e la frase sopra l’IBAN nella sezione Regalo, e i titoli di Timeline, Foto, Musica e delle altre pagine. Se lasciate un campo vuoto resta la frase originale, che vedete in grigio; se ne scrivete una vostra, compare così com’è scritta, anche per chi legge l’invito in inglese.

Accanto ai testi ci sono tre colori delle pagine Info e RSVP, a vostra scelta, e il carattere dei vostri nomi, fra quelli che il design permette. Mentre scrivete, a fianco vedete l’invito che si ridisegna prima di salvare. Se una sezione è spenta le sue frasi non si vedono, e la dashboard ve lo dice. Quello che da lì non cambiate è il disegno della copertina e la busta, che restano quelli del design che avete scelto.

Per vedere com’è fatto l’invito, aprite la demo Perla; per provare la dashboard senza comprare niente, c’è l’anteprima della dashboard. Se siete pronti a scegliere un design, partite dal Catalogo.

Domande frequenti

Bisogna scrivere la data in lettere?

È una consuetudine del galateo tradizionale e dà un tono formale, ma non è un obbligo. Nei testi moderni e minimal la data in cifre va benissimo. Conta che sia chiara, con l’anno, e scritta sempre nello stesso modo.

Si possono scrivere solo i nomi, senza cognome?

Sì, è comune nei testi moderni, minimal e informali. Nei testi classici, e quando invitano i genitori, si usano di solito nome e cognome. Pensate anche a chi legge: per i conoscenti meno stretti il cognome aiuta a capire subito chi si sposa.

Posso mettere una citazione famosa?

Sì, se è breve e di dominio pubblico, come un passo della Bibbia o il verso di un autore classico. Poesie e canzoni recenti sono spesso protette dal diritto d’autore, meglio evitarle. Una frase scritta da voi resta la scelta più personale.

Chi scrive il testo se invitano i genitori?

Di solito gli sposi, insieme ai genitori che lo approvano. È il momento giusto per decidere l’ordine dei nomi e la formula, prima di mandare l’invito e non dopo. Se la situazione in famiglia è delicata, parlatene prima di scegliere il testo.

Vi facciamo vedere com’è il vostro

Scegliete un design dal catalogo e create l’account gratis: completate l’invito nella dashboard e pagate solo quando lo pubblicate. Se lo volete disegnato per voi, con Su Misura ce lo raccontate lì.

Leggi anche